說到翻譯，其實有的時候會每個字都懂，但是合起不知道是什麼意思。這幾天在修整稿子給雜誌，同時整理文字稿。但是直到今天我想我才搞懂PJ講的，不要為了投資參賽，而是為了測試而參賽的意思。
如果你是為了投資而參賽，比較會把你認為有機會得獎的作品送去參賽。但是有機會這三個字就會影響你的判斷。
如果你是為了要測試自己的程度而參賽，你比較不會管別人做過什麼而得獎，而是把自己做出來怪怪的，自己也不知道好不好，但是很想看看評審怎麼反應的東西送去參賽，這才比較有創新的機會，到頭來，更有得獎的可能。
另一個，正確使用廣告獎的方式，是像
新加坡設計者Jonathan Yuen的個人網站。
高峰會中有人提出這件作品來討論，說到這網站有沒有效果，要給誰看之類的話題。PJ發出驚人之語：我看了這網站就雇用這傢伙了。他說，他在評審2007年One Show時看到這件作品，當然，大家都知道他當時是當One Show互動獎評審團主席。PJ說，他看到這網站，馬上跟Jonathan連絡，在One Show比賽結果還沒發表，年鑑還沒出來之前，他就馬上把他雇到AKQA了。
如果你很行，廣告獎報名費這樣花當然是非常棒的，還有什麼比這樣投放媒體更精準呢！
發佈留言