2008/05/03說到創意人的語言問題 李根在在前一篇文章中留言說，哪天台灣的創意人因為得獎被找去外國工作，是不是會碰到語言問題呢。
我剛好對這之前有個觀察經驗，就此跟大家分享吧！
三月份PJ Pereira來台灣時，有找一位他覺得不錯的創意人吃早餐。當時我也奉陪。但是我能夠奉陪唯一的理由就是這位創意人自認語言能力不夠好。
PJ告訴對方，當身為巴西人的自己於2005年坎城廣告獎之後，被AKQA挖角去舊金山工作時，當時一般工作上的英文他大概聽懂30％而已。但是到了2008年的三月當時，他的英文溝通已經沒有問題了。
他當時最沮喪的事情之一，是在巴西時他很會提案，但是到了美國他的提案能力受到語言影響。他怎麼作呢？
PJ找了一位提案教練，跟著提案教練練習了兩個月。（沒有說是天天練習還是怎樣。）
其實，當我聽到這段話時，回想到我們去年在北京One Show華文青年創意營，當他指導青年創意以10張投影片完成簡報，並且把所要講的話全部先寫下來，並且一定要預演時，我才發現，他其實無私地分享了他跟提案教練學來的提案技巧。
這次他在台灣的提案應該也是如此，而準備了只有不到10張的投影片。
最近，我去聽演講時，常常比較演講者準備的投影片，和PJ所準備的10張投影片。大家不妨練習一下，以10張投影片，說明你的一個完整想法。
回到前述PJ與那位創意人的會面，PJ以自身經驗為例，不斷鼓勵對方要朝國際發展。告訴對方，其實美國現在大品牌還蠻缺經營華文市場的人，（所以把太太帶去也是找得到工作），還有，在美國，只要兩個人都工作，那至少物質上就可以過非常愉快的生活。甚至鼓勵對方可以把工作辭掉到美國去，記得他說只要半年，對方一定能夠發展出可以工作的語言技巧。
我知道根在在外國也生活了一段時間。想必語言也大有進步。其實我也很羨慕你有這樣的生活經驗啊！趁美元一直走低，也許我最近也該找個時間跑去美國住一段時間！總之我想就是，你提到的那位日本創意人他要是沒有出國，很難有那樣的語言能力。重點是他去了！
4 則回應
| google calendar |
| 小魚廣告網首頁 08 One Show青年創意競賽 小魚廣告網雜誌 Ads of the World 小魚（和朋友們在）淡水 |
 
|
就我觀察
大多數的Arts的英文程度應該都在國ㄧ程度吧【如有錯請指證】
加上南美洲人語同為拉丁語言
和亞洲人有極大的差異
尤其是要到可以提案的程度
半年其實滿樂觀的
話說回來，不用指望每個創意人都有機會英語流利，我們談得都是有志氣跟有能力的人吧！巴西這麼大的國家，也不過就出了幾個像PJ這樣的人！日本創意人有出國工作的也不過幾個人。我們期望的是幾個人立下雄心壯志吧！語言這種東西不過就是工具，看學不學，用不用而已。
如果你是個---native Chinese speaker, and doing new business pitch in English environment (UK/US/CA等廣告強國)你的英文提案要俱備,
(1)要有膽識,要有自信---要不急不徐地把你要說的東西不但要清楚的表達,而且更要有畫龍點睛的效果.
(2)你提案的東西要很棒,也要給客戶---WOW!
(3)反應要快---因為在西方文化,大家很愛討論與問問題.你如果坐在那不說話...有時未必是好事.
我相信大家都俱備(1)(2), 但是(3), 這就得憑你的能力及語言/文化的造化程度.
一個campaign,客戶有時會從冰上曲棍球扯到宗教,再從宗教又回到大眾的消費行為與觀念.你就是要有能力跟客戶鬼扯.所以...要如何能做到這種程度,大家就心照不宣了.
英文只是個工具,英文要說得要好的確是需要下很大的功夫.不過,我倒是覺得...現在全世界大家都在學中文之時,華文廣告要表現的應是用global的手法去突顯它獨到與聰明之處.只要能做到這點---那老外就會來台灣用中文來提案囉. :-)
Jeremy
所以有沒有中獎那是一回事，因為就算你拿別人中獎的號碼去買也不見得會中。
但是學習是為了個人自己的成長吧！如果語言能力（不是只是說語言，包括整體的觀察與理解和舉一反三，也就是文化的培養）一直訓練，那就是為自己打開觀察世界的視窗，自己也會有所得。不管怎樣都會是個很快樂的人的。
村上春樹的遠方的鼓聲就是一個很好的例子，他先成為一個很會過日子的人，之後成名了。其實有沒有成名就沒那麼重要了吧！因為他已經是個會過日子的人。我想應該是這樣思考。