2006/03/23去年幾支文案很棒的影片廣告的翻譯 2004年起有幾支文案很棒的影片廣告。一直想要翻譯出來一直沒時間。不過，因為準備廣告代理職業工會本週六的活動，把這些作品翻譯出來了。以下這些全都是本週六活動中會點評的作品。
加拿大電影中心/全球短片展
〈好警察‧壞警察〉
(鏡頭展開，教室內黑板上大書「短片工作坊──好警察/壞警察」。
三個學生正在老師的監督下練習演出，其中兩個面對面坐著，一位扮演嫌犯，一位扮演壞警察；另一位站著扮演好警察。)
壞警察(對嫌犯吼叫)：妳把槍藏在哪？我們都知道是妳作的，賤貨！
好警察(緩和氣氛)：瑪莉，別那麼激動。我們先幫她倒杯咖啡還是什麼的好了。
老師(歎氣，上前一步，看錶)：上工作人員名單了！──太長了。坐下。(演出警察的兩學生歸座。)
老師：好警察/壞警察在短片中是非常難表現的……幸好我發展出一種技法：海德格技法。(海德格是老師的名字。)
老師(向前坐在演出嫌犯的學生對面)：招吧，賤女人！髮型不壞嘛！(老師面向學生，露出知道自己很棒的表情。鏡頭切到結尾畫面和「全球短片展」的標準字。)
〈愛情場面〉
(鏡頭展開，同樣的教室裡。黑板上大書「短片工作坊──愛情場面」。)
老師(對兩學生)：Steve、John，演出熱情作愛。
兩學生(遲疑互動，伸出的手都還沒碰到對方)……
老師：夠啦！真可怕。坐下！(兩學生歸座。)
老師：我們要演的是短片，對吧！(向另一位學生)Ron，到前面來！
(Ron上前。老師開始脫衣服。Ron看著老師的肥肉露出害怕的表情。)
老師：我要教你們的愛情場面技巧，能讓你在3秒鐘內演出激情作愛場面。注意看！會發生得非常快！
(老師衝向完全嚇呆的Ron。鏡頭切到結尾畫面和「全球短片展」的標準字。)
〈特效〉
(鏡頭展開，同樣的教室裡。黑板上大書「短片工作坊──特效」。)
老師：造霧機、乾冰、放煙機……又貴又費時間。
(鏡頭拉開，我們看見老師在褲頭上夾著一支點燃的菸，煙霧裊裊升起)
老師：短片中，一支菸，一個文件夾，
(老師走動，煙霧隨之)
老師：我是迷失在蘇格蘭沼地中神祕村鎮的人……我是游擊隊員，在霧中潛行……
老師(抬眼注視全班)：你們都錯了，我是依安‧海德格，正在演出。
(鏡頭切到結尾畫面和「全球短片展」的標準字。)
老師：魔術。
(鏡頭：學生讚歎不已。)
英國防虐童國家會社NSPCC〈Sally〉
(鏡頭展開，小學教室內，正在上數學課。)
老師：知道答案的告訴我，9乘以8是？
全班舉手，只有Sally呆呆坐著。
老師：Sally，你知道答案嗎？
Sally(由木偶演出)：(猶豫之後，以控制她的男人聲音回答)不知道。(同學竊笑。老師試圖制止。)
(操場上，Sally和控制她的男人獨坐，一位同學前來邀請Sally。)
同學：妳放學以後要不要來我家玩？
(控制Sally的男人代她發聲)：不要。(同學怏怏離去。男人在Sally耳邊細語。)
(校車上，Sally和男人獨坐在最後一排座位上。不時有同學回頭指點竊笑。Sally默默轉頭注視窗外。)
(家裡餐桌上，Sally和男人坐在一起。)
母親：Sally，你什麼都沒吃，怎麼了？
Sally(由控制他的男聲回答)：我很好。我能不能回房間了？
字幕：受到性侵的孩子無法說出發生什麼事。(次頁畫面)──請打(免付費專線)了解怎樣幫助他們。
標語：對兒童的虐待必須停止。必須完全停止！英國防虐童國家會社。
Orange橙色電信//別讓手機毀了你的電影
〈Verne Troyer〉(在電影《王牌大賤諜》系列中飾演小號邪惡博士Mini-Me)
(字幕：橙色電信電影資金委員會。)
橙色電信的客戶大頭：Troyer先生，請開始你的提報。
(字幕：Verne Troyer場審查。)
Verne Troyer：一個格格不入的人，生在殘酷的社會中，努力在充滿歧視的世上生存。各位！這故事，是描述一個人，努力找到自己的聲音。
客戶大頭：哇！我們每天所作的就是處理跟聲音有關的事，而你的故事必須被聽到！
Verne Troyer：謝謝你！
客戶大頭：不，是我們該謝你！
客戶小頭之一：我想到了，他可以在自己的語音信箱中找到自己的聲音。
眾客戶小頭：(附和之聲不絕於耳)。
客戶小頭之二：他可以留一個溫柔的電話留言，像那部紋身恐怖片一樣。
金主：可以讓他用電話會議功能來演！
Verne Troyer：(生氣！)不！(跌坐在會議桌上的公事箱蓋上！)
客戶大頭：各位！這部電影的層次要比這些都高！對不對，Verne？
Verne Troyer：(如遇知音)一點也沒錯！
客戶大頭：所以我們要幫他的聲音加上畫面──這部電影的主題應該是以視訊留言！(Verne Troyer抱頭作痛苦狀。)
客戶大頭：想想看，我們的手機寬螢幕會跟電影的銀幕完全搭配！
Verne Troyer：(氣到摔腳本)這部電影總要有點格調！
金主：不！這部電影要的是資金！
客戶大頭：他説的沒錯，重點是(模仿《王牌大賤諜》的標準招式)一百萬英鎊！
Verne Troyer：(氣得臉色發青)你沒有模仿我！
客戶大頭：是的我有！
眾客戶與金主：(一起模仿《王牌大賤諜》發出重笑。Verne Troyer向他們比中指。)
(在眾笑聲中)出現「別讓手機毀了你的電影，請關機」字幕與橙色電信商標。
Partick Swayze(曾以《熱舞十七》、《第六感生死戀》走紅，戲路廣作品多的演員，最近作品之一是驚悚片《殺手之約》Letters from a Killer)
(字幕：橙色電信電影資金委員會。)
橙色電信的客戶大頭：Swayze先生，請開始你的提報。
(字幕：Partick Swayze場審查。)
Partick Swayze：我，是個沉默的殺手。(弄亂他著名的亂髮)我正處於瘋狂的報復欲中，直到我找到殺害我母親(豎起一張古典美女相片)的兇手之前，我都用行動，而不是語言來說話！(將鉛筆當飛鑣射出，正中客戶小頭愛吃鬼正要咬下的甜甜圈。)
客戶大頭：哇！真是強！……不過，你能不能在這部電影中用語言，而不是行動來說話呢？
Partick Swayze：不不，這部電影名叫《沉默的獵人》。
金主：有問題！沉默沒辦法賣手機。
Partick Swayze：可是沉默有殺傷力！
客戶大頭：讓我們把焦點集中──要拍電影，你需要很多資金，所以你應該可以作一些調整。
Partick Swayze：你有什麼想法？
(大家一陣看來看去後，客戶小頭愛吃鬼突然找到靈感)：你可以把電影改為《愛說話的獵人》。
Partick Swayze：《愛說話的獵人》？我要拍的是《沉默的獵人》。
客戶小頭二：你有沒有想過，如果你可以把心事說出來，也許就不會這麼想要殺人。
Partick Swayze：(搖頭)我沒辦法接這種工作。
愛吃鬼：各位，他說的沒錯！(Swayze忽然滿懷期待)
愛吃鬼：沒人能讓Swayze待在角落的！(出自電影《熱舞十七》的台詞改編。)
Partick Swayze：(收拾東西離開。)
出現「別讓手機毀了你的電影，請關機」字幕與橙色電信商標。
(背景音：客戶大頭對著Swayze的背影喊他從沒有看過這麼有希望的電影概念………)
Sean Austin(在電影《魔戒三部曲》系列中飾演主角的哈比人死黨山姆衛思‧甘吉Samwise Gamgee)
(字幕：橙色電信電影資金委員會。)
橙色電信的客戶大頭：Sean，在《魔戒》的成功之後，你要怎樣進行下一步呢？
(字幕：Sean Austin場審查。)
Sean Austin：我想要拍一部完全不同的電影。
客戶小頭：喔！這可是很冒險的策略！
客戶大頭：你跟地精的片子很有賣點。
Sean Austin：是。但是這部電影大時代浪漫喜劇，背景設在當代的紐約。
客戶大頭：我覺得「當代」聽起來很ok。
愛吃鬼客戶：要是把紐-約改成紐-西蘭呢？(眾客戶一致贊同。)
客戶大頭：我喜歡這樣。
Sean Austin：但是紐約跟我的劇情是結合的！
金主：而紐西蘭跟我們的劇情是結合的。
Sean Austin：好吧，你們的劇情是什麼？
客戶大頭：我們要拍「三部曲」的「第四部」！
Sean Austin：(忍不住搖頭苦笑)比出手指，三部曲就是只有三部才叫三部曲！
客戶大頭：拜託，心胸開放一點。我們把哈比村莊設在未來，而你把「戒」改成「手機」。
Sean Austin：手機？那劇情就完全不同了！
客戶大頭 (表演給Austin看) ：手機鈴聲之王！(將Lord of the Rings改為Lord of the Ringtones)。
客戶小頭 (一搭一唱) ：來電者回電。
Sean Austin(搖頭)：有夠爛！(拿起劇情大綱轉身跳下椅子走了)
客戶小頭(模仿《魔戒》)：哈比人把寶貴的戒指拿走了！
出現「別讓手機毀了你的電影，請關機」字幕與橙色電信商標。
Adidas/2004年奧運系列
Nadia篇(以全世界第一位在奧運演出滿分10分的羅馬尼亞選手Nadia Comaneci，與Nadia Comaneci所指定與她的紀錄片搭配演出的俄羅斯裔選手Nastia Valeri為主角。全片以Nastia的聲音發聲。)
Nastia：即使對總是非常年輕的體操選手，標準也早就高高設立。Nadia是第一位讓全世界看到滿分10分的表現的人，而且她不只演出了一次滿分10分，而是七次。
她讓我了解到，只要你夠努力，即使只有那短短的一剎那間，完美，是可能的。
(字幕：Impossible is Nothing。)
Haile篇(主角是出身依索比亞窮苦農村，而一舉在奧運打破一萬公尺長跑並大幅刷新紀錄的選手Haile Gebrselassie。Haile所創下的紀錄至今無其他人能夠超越。而他也至今仍不斷打破自己的紀錄。)
Haile (在非洲鼓聲的搭配中)：我是怎樣讓自己相信我還能再快？我是想著要擊敗競爭者？還是擊敗計時鐘？還是為別的什麼而跑？
一個人不可能九次打破自己創造的世界紀錄，這是不可能的，對吧？但是你知道，我討厭輸。(字幕：Impossible is Nothing。)
Jesse篇(主角是Jesse Owens，他的父親是佃農，祖父則是黑奴。而Jesse Owens在主張1936年舉辦的柏林奧運中，一舉奪下四面金牌。向主張亞利安人純血主義的納粹政府和大統領希特勒證明了種族與出身並非決定表現的因素。本片中的Jesse Owens由賴比瑞亞奧運短跑選手扮演，而其他的短跑選手則都是美國奧運代表隊員。片中Jesse所穿的是由Adidas創辦人Adi Dassler手製的有釘跑鞋。)
是什麼讓我們相信，我們能夠作作不到的事？也許是因為，有個人跟自己說，我能跑得比任何人都快。我們能繼續打破紀錄嗎？為什麼不能？當有人能將紀錄提昇。我會盡一切努力，在現場。(字幕：Impossible is Nothing。)
0 則回應
| google calendar |
| 回到blog的首頁 小魚廣告網雜誌 小魚廣告網.CN 08 One Show青年創意營 2009D&AD學生獎 小魚（和朋友們在）淡水 |
 
|
